1
00:00:02,336 --> 00:00:04,421
Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi:
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,883
Inimeste päästmine, asjade jahtimine,
perefirma.
3
00:00:11,053 --> 00:00:14,097
Mul on need õudusunenäod,
ja mõnikord saavad need tõeks.
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,599
Tule uuesti?
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,268
SAM: Ma nägin unes Jessica surma
enne kui see juhtus.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,311
DEAN: Visioon. See algas õudusunenägudena.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
See hakkas juhtuma siis, kui ta oli ärkvel.
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,639
SAM: Mida lähemale ma deemonile jõuan,
seda tugevamaks visioonid muutuvad.
9
00:00:25,776 --> 00:00:29,446
Deemon, ta ütles, et tal on plaanid
mulle ja minusugustele lastele.
10
00:00:29,613 --> 00:00:32,741
- Kas teil on aimu, mida ta mõtles?
- Ei, ma ei tee seda.
11
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
SAM: Max, sinu võimed,
nad alustasid kuus, seitse kuud tagasi?
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,094
- Kust sa seda teadsid?
-Siis algas minu oma.
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,833
Sama asi tappis meie emad.
Ja sina ja mina oleme valitud.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
- Mille eest?
- Ma ei tea.
15
00:00:44,086 --> 00:00:47,589
Ma ei saa aru, miks, mees.
Ma arvan, et me oleme nii sarnased?
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
Ta pole midagi sinu moodi. Ta on koletis.
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Ta on juba tapnud kaks inimest,
nüüd pühib ta kolmandikku.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,683
SAM: Kas ta ütles sulle midagi?
19
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
Ei. Mitte midagi.
20
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
Tere, doc.
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
22
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Tere? Jah.
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,424
Hea küll.
24
00:01:56,575 --> 00:01:59,369
- Pärastlõunal, Dennis.
- Tere, doc.
25
00:01:59,536 --> 00:02:03,332
-Ma tahaksin relva vaadata.
- Jah, õige, doc.
26
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Tõsiselt?
27
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Hmm. Ah...
28
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
See üks.
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Olgu.
30
00:02:24,895 --> 00:02:28,231
See on kalkunikütt.
Kaheteistkümne mõõdikuga, pumbaga.
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
[PÜSSI KUKID]
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,225
Ärge jätke maha piisavalt kalkunit,
sa küsid minult.
33
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
Milliseid kestasid see kasutab?
34
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
Siinsamas.
35
00:02:40,452 --> 00:02:44,206
Ma viin poisid kajutisse
sel nädalavahetusel, kui sa oled...
36
00:02:44,623 --> 00:02:47,793
Ma mõtlen, kui sa arvad
võib-olla tahaksite spordiga tegeleda.
37
00:02:47,959 --> 00:02:51,922
Aitäh, aga ei. Sa tead relvi
aja mind närvi, on alati olnud.
38
00:02:52,089 --> 00:02:56,009
- See läheb siia, eks?
- Oh, doktor, ei, ei.
39
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
Ruumidesse laadida ei saa.
See on ebaseaduslik.
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
- Pole midagi, Dennis.
- Ei, ei...
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
Kõik on korras, Dennis. See kõik saab olema
42
00:03:05,519 --> 00:03:06,853
- okei.
-Doktor!
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
[NAINE karjub]
44
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Ei. Ei, kõik on korras.
45
00:03:12,526 --> 00:03:18,532
See on korras. Kõik saab korda.
46
00:03:19,950 --> 00:03:22,035
[PÜSSIKULU, SIIS SAM GASPS]
47
00:03:35,590 --> 00:03:40,053
Sam, tule, pane see kinni.
Asume teele.
48
00:03:40,637 --> 00:03:42,139
Mida?
49
00:03:53,442 --> 00:03:58,488
DJ [RAADIOS]: Rock Nebraskas, teie
allikas klassikale, kogu öö.
50
00:03:58,655 --> 00:04:02,659
Ma ei tea, mees. Miks me mitte
lihtsalt lõõgastuge, mõelge sellele?
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,227
Mida siin mõelda?
52
00:04:05,328 --> 00:04:07,578
Ei tea kas
Roadhouse'i minek on tark.
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
See on veel üks eelaimdus. Ma tean seda.
54
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
- See juhtub. Ash võib meile öelda, kus.
- Jah, aga...
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,327
Võib olla side deemoniga.
56
00:04:14,463 --> 00:04:16,413
- Minu nägemused on alati nii.
- See on minu mõte.
57
00:04:16,506 --> 00:04:18,956
Tulevad jahimehed.
Ei tea, kas kuulutada
58
00:04:19,050 --> 00:04:22,679
et sa oled mingi üleloomulik veidrik
deemonliku sidemega
59
00:04:22,846 --> 00:04:24,973
on parim asi, eks?
60
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Nii et ma olen nüüd veidrik?
61
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Oled alati veidrik olnud.
62
00:04:35,108 --> 00:04:36,485
[PÜSSILAADID]
63
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
[MÄNG PIIRUB]
64
00:04:43,784 --> 00:04:46,036
Kurat, väike daam,
see oli minu toaraha.
65
00:04:46,203 --> 00:04:48,303
Sa vist teed täna õhtul veoautoga uinakut.
66
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Peaks kontrollima rekordeid
enne kui raha maha panete.
67
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
Läks ja tõmbas end tunglema, Ed.
68
00:05:05,931 --> 00:05:10,101
-Lihtsalt ei saa eemale jääda, ah?
- Jah, näeb välja. Kuidas sul läheb, Jo?
69
00:05:10,268 --> 00:05:12,229
- Kus Ash on?
- Tema tagatoas.
70
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
- Suurepärane.
- Ja minuga on kõik korras.
71
00:05:15,774 --> 00:05:18,568
Vabandust, ta on...
Meil on natukene ajakava.
72
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
JO: Mm-hm.
73
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
Tuhk.
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
Tere, Ash.
75
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Tere, dr Badass.
76
00:05:42,592 --> 00:05:46,847
Sam. Dean. Sam ja Dean.
77
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Tere, Ash. Ee...
78
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
Vajame teie abi.
79
00:05:52,894 --> 00:05:55,856
Oh pagan siis. Mul on vist pükse vaja.
80
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
Sain tiku. See on logo
Blue Ridge'i bussiliinide jaoks.
81
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
- Guthrie, Oklahoma.
- Olgu, tee mulle teene.
82
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Kontrollige Guthrie'l deemonlikke märke
või endeid või midagi sellist.
83
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
Kas sa arvad, et deemon on seal?
84
00:06:14,624 --> 00:06:17,460
- Jah, võib-olla.
- Miks sa seda arvad?
85
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
Lihtsalt kontrollige seda, eks?
86
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
Ei, härra, mitte midagi. Ei mingit deemonit.
87
00:06:27,637 --> 00:06:29,973
Olgu, proovige minu jaoks midagi muud.
88
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
Otsige Guthrie'st majatulekahju.
See oleks 1983.
89
00:06:33,018 --> 00:06:35,068
Tule päritolu oleks lasteaed
90
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
lapse 6-kuulise sünnipäeva õhtu.
91
00:06:42,235 --> 00:06:47,449
Olgu, see on lihtsalt imelik, mees.
Miks ma peaksin seda otsima?
92
00:06:51,202 --> 00:06:55,582
-Sest selles on teie jaoks PBR.
- Anna mulle 15 minutit.
93
00:07:00,921 --> 00:07:04,071
[REO SPEEDWAGONS "CAN'T FIGHT
SEE TUNNE" MÄNGIB JUKEBOXIS]
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
Ma ei suuda enam selle tundega võidelda
95
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
- Mida?
-REO Speedwagon?
96
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
Kurat õige, REO.
Kevin Cronin laulab seda südamest.
97
00:07:27,280 --> 00:07:29,630
Ta laulab seda juustest.
On vahe.
98
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
Mis sai alguse sõprusest
On kasvanud tugevamaks
99
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
- See profiil, mida Ash otsib.
- Hmm?
100
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
Su ema suri samamoodi,
eks ta ole? Tuli Sami lasteaias?
101
00:07:42,545 --> 00:07:44,145
Jo, see on omamoodi pere asi.
102
00:07:44,965 --> 00:07:46,758
- Ma saaksin aidata.
- Olen kindel, et sa saaksid.
103
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
Aga selle asjaga peame ise hakkama saama.
104
00:07:49,970 --> 00:07:52,820
Pealegi, kui ma sinuga minema jookseks,
su ema võib mind tappa.
105
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
- Kas sa kardad mu ema?
-Ma arvan küll.
106
00:08:00,313 --> 00:08:03,984
- Meil on matš. Me peame minema.
- Hea küll, Jo. Näeme hiljem.
107
00:08:04,150 --> 00:08:08,905
Teed kõik nii selgeks
108
00:08:09,072 --> 00:08:11,574
DEAN [LAULAB]: Ja isegi siis, kui ma eksin
109
00:08:11,741 --> 00:08:14,327
Ma hoian sind silma peal
110
00:08:14,911 --> 00:08:17,205
Sa oled küünal aknal
111
00:08:17,789 --> 00:08:20,500
Külmal ja pimedal talveööl
112
00:08:21,334 --> 00:08:28,174
Ja ma lähenen
Kui ma kunagi arvasin, et võiksin
113
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
Sa teed nalja, eks?
114
00:08:31,636 --> 00:08:33,986
Kuskil kuulnud,
ei saa seda peast välja.
115
00:08:34,097 --> 00:08:36,641
Ma ei tea, mees. Mis sul on?
116
00:08:38,643 --> 00:08:43,565
Andrew Gallagher. Sündinud aastal 83, nagu mina.
117
00:08:43,732 --> 00:08:47,694
Kaotas oma ema lasteaia tulekahjus
täpselt kuus kuud hiljem, samuti nagu mina.
118
00:08:47,861 --> 00:08:49,528
Kas sa arvad, et deemon tappis ta ema?
119
00:08:49,612 --> 00:08:51,662
- Tundub.
- Kuidas sa teadsid välja nägema?
120
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
Kui aimdused ei puuduta deemonit,
need räägivad lastest, keda deemon külastas.
121
00:08:56,161 --> 00:08:59,811
- Nagu Max Miller, mäletad teda?
-Aga Max Miller oli väike pätt.
122
00:08:59,956 --> 00:09:03,656
Tema tappis inimesi ja mina
sama tüüpi nägemused temast.
123
00:09:03,752 --> 00:09:06,129
See võib korduda
selle Gallagheriga.
124
00:09:06,296 --> 00:09:07,880
- Kuidas me ta leiame?
- Ei tea.
125
00:09:07,964 --> 00:09:10,175
Praegust aadressi pole,
praegust tööd pole.
126
00:09:10,341 --> 00:09:13,470
Endiselt võlgneb ta kõigi oma arvete pealt.
Telefon, krediit, kommunaalid.
127
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
-Kogumisagentuuride lipud?
- Süsteemis pole ühtegi.
128
00:09:16,973 --> 00:09:19,309
- Kas nad lasid tal lihtsalt jalutada?
- Tundub nii.
129
00:09:20,560 --> 00:09:23,646
Seal on tööaadress tema viimasest W2-st,
umbes aasta tagasi.
130
00:09:24,022 --> 00:09:25,982
Alustame sealt.
131
00:09:32,822 --> 00:09:36,322
Sa ei saa Andyst midagi,
poisid. Vabandust, aga nad ei tee seda kunagi.
132
00:09:37,327 --> 00:09:39,537
- Nad?
-Te olete inkasso, eks?
133
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Aeg-ajalt nad tulevad.
134
00:09:42,540 --> 00:09:46,002
Ma ei tea, mida Andy neile ütleb,
aga nad ei tule kunagi tagasi.
135
00:09:46,711 --> 00:09:50,256
Tegelikult oleme juristid,
esindab oma vanatädi Litat.
136
00:09:50,423 --> 00:09:54,177
Ta möödus, jumal puhka ta hinge,
kuid jättis Andyle suure pärandvara.
137
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
Jah. Kas sa oled siis tema sõber?
138
00:09:57,180 --> 00:10:00,683
Varem olin jah.
Ma ei näe Andyt enam eriti.
139
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
Andy? Andy lööb tagumikku, mees.
140
00:10:03,853 --> 00:10:06,203
- Kas see on õige?
-Andy võib sind millessegi meelitada.
141
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Ta viis mind kord Aerosmithi lava taha.
See oli ilus, vennas.
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,654
Ahjaa. Kuidas oleks bussisõiduga
laud või kaks, Webber?
143
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
Jah. Vead kihla, boss.
144
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
Vaata, kui tahad teda leida,
proovige Orchard Streeti.
145
00:10:19,536 --> 00:10:22,386
Otsige kaubikut barbarist kuningannaga
küljele maalitud.
146
00:10:23,373 --> 00:10:24,415
Barbarite kuninganna.
147
00:10:24,582 --> 00:10:27,293
Ta sõidab jääkaru seljas.
Seda on kuidagi raske vahele jätta.
148
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
[SPINAL TAP'i "STONEHENGE"
MÄNGIMINE RAADIOS]
149
00:10:29,379 --> 00:10:32,215
Stonehenge, kus elavad deemonid
150
00:10:32,382 --> 00:10:36,553
Vabandust, see kutt hakkab mulle meeldima.
See kaubik on armas.
151
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
- Mis viga?
- Mitte midagi.
152
00:10:42,642 --> 00:10:45,292
Sa näed välja nagu imeksid sidrunit.
Mis toimub?
153
00:10:45,395 --> 00:10:48,398
Andrew Gallagher.
Ta on teine selline mees, kelle oleme leidnud.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
Deemon tuli, kui nad olid lapsed,
nüüd tapavad nad inimesi.
155
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Me ei tea, mis Andrew on.
Võib olla süütu.
156
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
-Minu nägemused pole veel valed.
- Mis su mõte on?
157
00:10:57,407 --> 00:11:00,410
- Minu mõte on see, et ma olen üks neist.
- Ei, sa ei ole.
158
00:11:00,577 --> 00:11:03,327
Deemon ütles, et tal on minuga plaanid
ja lapsed nagu mina.
159
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
- Jah?
- Jah, võib-olla on see tema plaan.
160
00:11:05,415 --> 00:11:08,084
Võib-olla oleme kõik
hunnik selgeltnägijaid.
161
00:11:08,251 --> 00:11:09,877
Võib-olla peaksime kõik olema...
162
00:11:09,961 --> 00:11:11,087
- Mida, tapjad?
- Jah.
163
00:11:11,254 --> 00:11:14,504
Deemon tahab, et sa väljas oleks
mõistusega tapmine, kas see on nii?
164
00:11:14,591 --> 00:11:16,741
Anna mulle puhkust.
Sa ei ole mõrvar, Sam.
165
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
- Sul pole see kontides.
- Ei?
166
00:11:23,600 --> 00:11:25,392
Viimati kontrollisin ma
tapavad igasuguseid asju.
167
00:11:25,476 --> 00:11:28,980
Aga need asjad nõudsid seda.
On vahe.
168
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
Stonehenge on maagiline koht
169
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
Seal, kus kuu tõuseb
170
00:11:43,036 --> 00:11:44,495
Sain ta kätte.
171
00:12:12,357 --> 00:12:15,652
See on tema. See vanem mees.
See on tema. Tema on tulistaja.
172
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
Noh, jätka temaga.
Ma jään Andy juurde. Mine.
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,080
- Hei.
- Hei, hei.
174
00:13:09,247 --> 00:13:12,125
-See on kirsisõit.
- Jah, aitäh.
175
00:13:12,292 --> 00:13:15,753
Kasutusjuhend '67.
Impala parim aasta, kui minu käest küsida.
176
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
See on tõsine klassika.
177
00:13:18,798 --> 00:13:20,841
Jah. Tead, ma ehitasin ta just ümber.
178
00:13:20,925 --> 00:13:23,511
- Sellist autot ei saa lasta minna.
-Kuradi otse.
179
00:13:23,678 --> 00:13:25,638
[KAJAB] Tere, kas ma saan selle?
180
00:13:25,805 --> 00:13:29,392
- Muidugi, mees.
- Hea küll. Armas.
181
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
Hüppa otse sinna.
182
00:13:32,312 --> 00:13:34,939
- Olgu.
- See on tore.
183
00:13:35,106 --> 00:13:37,650
- Võta rahulikult.
- Hea küll.
184
00:13:46,242 --> 00:13:49,120
[MOBILTELEFON HELISTAB]
185
00:13:50,288 --> 00:13:53,291
Tere? Jah.
186
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
[ALARM WAILING]
187
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
[MOBILTELEFON HELISTAB]
188
00:14:41,964 --> 00:14:47,428
Tere? Jah. Hea küll.
189
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
SAM [TELEFONI]: Andyl on impala.
- Ma tean.
190
00:14:49,931 --> 00:14:52,558
Ta lihtsalt küsis minult seda
ja lasin tal selle võtta.
191
00:14:52,642 --> 00:14:54,811
- Mida sa?
-Ta oli Obi täis-Wan'd mind.
192
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
See on meelekontroll, mees.
193
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
[HORN HONKS]
194
00:15:04,404 --> 00:15:06,322
[INIMESED ahmivad]
195
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
Ma hoidsin teda relvapoest eemal.
196
00:15:23,297 --> 00:15:25,383
Arvas, et temaga on kõik korras.
197
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Ma arvasin, et ta on sellest vähemalt möödas...
198
00:15:30,680 --> 00:15:33,057
Ma oleksin pidanud tema juurde jääma.
199
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
Andy. Mis lahti, koer?
200
00:15:40,106 --> 00:15:43,901
Andy. Mida sa siin teed?
201
00:15:46,612 --> 00:15:50,241
Dr Jennings, ta on surnud.
202
00:15:51,701 --> 00:15:53,911
Oh ei. vabandan.
203
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
ma ei tea.
204
00:15:58,207 --> 00:16:01,836
Ma olin ärritunud ja tahtsin sind näha.
205
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Noh, mul on hea meel, et sa seda tegid.
206
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Mina, ee...
207
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
Ma igatsesin sind.
208
00:16:16,684 --> 00:16:20,146
Tead mida? Mõned poisid olid siin
täna hommikul otsin sind.
209
00:16:21,439 --> 00:16:23,191
Mis poisid?
210
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
DEAN: Jumal tänatud.
211
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
[DEAN ohkab]
212
00:16:32,408 --> 00:16:36,204
Vabandust, kallis.
Ma ei jäta sind enam kunagi.
213
00:16:38,873 --> 00:16:40,473
Vähemalt jättis ta võtmed sinna sisse.
214
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Jah. Tõeline samaarlane, see mees.
215
00:16:43,252 --> 00:16:47,052
Ta ei saa oma mojot tõmbledes töötada
nina. Ta peab kasutama suulisi käske.
216
00:16:47,215 --> 00:16:51,219
Arst oli just oma mobiiltelefoni ära võtnud
kui ta selle bussi ette astus.
217
00:16:52,845 --> 00:16:56,390
- Andy vist helistas või midagi.
- Ma ei tea, võib-olla.
218
00:16:57,099 --> 00:16:59,449
-Palun vabandust?
-Ma ei tea, kas ta on meie mees.
219
00:16:59,602 --> 00:17:03,105
Teil oli O.J. enne teda süüdi mõistetud
sai oma Broncost välja ja sa kahtled selles?
220
00:17:03,189 --> 00:17:06,317
Ta ei tundu olevat
kivi-külma-tapja tüüp, see on kõik.
221
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Ja O.J. oli süüdi.
222
00:17:07,944 --> 00:17:10,363
Igal juhul, kuidas meil läheb
selle mehe jälile?
223
00:17:12,114 --> 00:17:13,908
Pole probleem.
224
00:17:14,951 --> 00:17:18,246
DEAN: Mitte just silmapaistmatu sõit.
225
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Vaatame üle.
226
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
[DEAN MUTSAB]
227
00:17:26,754 --> 00:17:28,631
Oh, tule.
228
00:17:30,675 --> 00:17:33,761
See on suurepärane, see on see.
229
00:17:33,928 --> 00:17:36,973
Pole just seriaal
tapja pesa siiski.
230
00:17:37,139 --> 00:17:43,104
Seintel pole klounimaale
või ohvrite fotodele kinni jäänud käärid.
231
00:17:43,271 --> 00:17:45,273
Nagu tiiger.
232
00:17:45,439 --> 00:17:50,987
Hegel, Kant, Wittgenstein.
See on üsna raske lugemine, Dean.
233
00:17:51,153 --> 00:17:56,409
Jah, ja, ah, Moby Dicki bong.
234
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
DEAN: Blech.
235
00:18:06,419 --> 00:18:09,005
Tead, ühel päeval
Tahaks lihtsalt maha istuda,
236
00:18:09,171 --> 00:18:12,341
ja söön midagi, mida mul polnud
mikrolaineahjus minipoes.
237
00:18:12,508 --> 00:18:15,908
Mida ma ei mõista, on motiiv.
Tähendab, arst oli kriuksuv-puhas.
238
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
- Miks Andy teda raiskaks?
- Kui see on Andy.
239
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
- Kutt, piisab.
- Mida?
240
00:18:21,183 --> 00:18:23,583
Arst oli mõistuse kontrolli all
bussi ees.
241
00:18:23,728 --> 00:18:26,878
Andyl on juhuslikult võim
meele kontrollist. Sina tee matemaatikat.
242
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
-Ma ei usu, et tal see sees on.
- Kuidas sa tead?
243
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
- Miks sa teda kaitsed?
- Sul pole õigus.
244
00:18:32,612 --> 00:18:36,490
- Andy kohta?
- Hei. Arvad, et ma pole teid kahte näinud?
245
00:18:36,657 --> 00:18:39,035
[KAJA] Miks sa mind jälgid?
246
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
Noh, me oleme juristid.
Sinu sugulane on möödunud...
247
00:18:41,454 --> 00:18:43,080
[KAJA] Räägi tõtt.
248
00:18:44,040 --> 00:18:45,790
- See ma olen...
-Me jahime deemoneid.
249
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
- Mida?
- Dean.
250
00:18:47,877 --> 00:18:50,837
Deemonid, vaimud. Sinu asjad
halvimad õudusunenäod ei puudutaks.
251
00:18:50,921 --> 00:18:52,715
-Sam, siin on mu vend.
- Ole vait.
252
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
ma proovin. Ta on selgeltnägija, nagu sina.
253
00:18:55,051 --> 00:18:57,451
Mitte päris nagu sina.
Ta arvab, et sa oled mõrvar.
254
00:18:57,595 --> 00:19:01,139
Ta kardab, et temast saab üks, sest
te kõik olete osa millestki kohutavast.
255
00:19:01,223 --> 00:19:04,573
Loodan, et ta eksib, aga ma alustan
et hirmutada, võib tal õigus olla.
256
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Olgu, tead mida?
257
00:19:06,020 --> 00:19:07,520
[KAJA] Jäta mind rahule.
258
00:19:07,605 --> 00:19:09,565
- Olgu.
- Hästi?
259
00:19:09,732 --> 00:19:10,858
[DEAN GRUNTS]
260
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Mida sa teed?
261
00:19:13,235 --> 00:19:15,135
[KAJAB] Vaata, ma ütlesin, et jäta mind rahule.
262
00:19:15,571 --> 00:19:16,614
Kao siit minema.
263
00:19:16,781 --> 00:19:18,657
[KAJA]
Lihtsalt hakake sõitma ja ärge kunagi lõpetage.
264
00:19:18,741 --> 00:19:22,078
- Tundub, et see ei tööta minu peal, Andy.
- Mida?
265
00:19:22,912 --> 00:19:26,248
Saate panna inimesi asju tegema.
Saate neile öelda, mida mõelda.
266
00:19:26,415 --> 00:19:28,501
Vaata, see on hull.
267
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
Kõik algas umbes aasta tagasi,
kas pole? Pärast 22-aastaseks saamist.
268
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
Väikesed asjad,
siis kontrollid paremini.
269
00:19:34,632 --> 00:19:37,282
- Kust sa seda kõike tead?
- Minuga juhtus sama.
270
00:19:37,760 --> 00:19:41,764
Ka mu ema suri tulekahjus.
Mul on ka võimed.
271
00:19:41,931 --> 00:19:43,140
Oleme ühendatud, sina ja mina.
272
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
[KAJA] Lihtsalt mine siit minema.
273
00:19:45,017 --> 00:19:47,978
Miks sa arstile ütlesid
bussi ette kõndima?
274
00:19:48,145 --> 00:19:49,897
Mida?
275
00:19:57,238 --> 00:19:58,838
- Miks sa ta tapsid?
- Ma ei teinud seda.
276
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[MOBILTELEFON HELISTAB]
277
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
Tere?
278
00:20:11,544 --> 00:20:14,839
Muidugi. Ma saan seda teha.
279
00:20:44,660 --> 00:20:46,454
Hei!
280
00:20:46,620 --> 00:20:48,289
- Mida sa teed?
- Pole hullu.
281
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Daam, ei. Ei!
282
00:21:04,764 --> 00:21:06,515
Sam. Mis see on?
283
00:21:06,682 --> 00:21:09,018
ANDY: Vaata, ma ei teinud talle midagi.
284
00:21:12,104 --> 00:21:14,690
- Naine põleb elusalt.
- Mida sa veel said?
285
00:21:14,899 --> 00:21:17,109
Bensiinijaama.
Naine tapab end.
286
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
-Mida ta mõtleb "läheb"? Mis on...?
- Ole vait.
287
00:21:20,821 --> 00:21:23,221
- Teda käivitab kõne tema kambrisse.
- Millal?
288
00:21:23,324 --> 00:21:27,036
ma ei tea. Niikaua kui hoiame
kui vaatame teda, ei saa ta talle haiget teha.
289
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
- Ma ei teinud kellelegi haiget.
- Jah, veel mitte.
290
00:21:29,330 --> 00:21:31,707
[SIREENID LÄHENEVAD]
291
00:21:36,003 --> 00:21:37,546
Mine.
292
00:21:37,838 --> 00:21:40,925
Ei, mitte sina. Sa jääd siia minu juurde.
293
00:21:44,512 --> 00:21:47,598
Hei, see olen mina. Ta on surnud.
Põles ära, nagu sa ütlesid.
294
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
- Millal? DEAN: Minutid enne, kui siia jõudsin.
295
00:21:50,559 --> 00:21:51,894
Lõhn pole isegi kadunud.
296
00:21:52,061 --> 00:21:54,561
Mis on teie nägemustega?
See ei olnud edumaa.
297
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
Ma ei saa neid kontrollida.
Ma ei tea, mis toimub.
298
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Sa olid Andyga, kui see juhtus.
299
00:21:59,401 --> 00:22:01,601
See ei saa olla tema.
See peab olema keegi teine.
300
00:22:01,695 --> 00:22:04,072
- Sellel pole mõtet.
DEAN: Mis on veel uut?
301
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Ma kaevan siin ringi,
vaata, mis ma veel leian.
302
00:22:11,205 --> 00:22:16,293
ANDY: Kas sa saad...? Näete aimdusi
inimestest, kes surevad?
303
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
See on võimatu.
304
00:22:19,463 --> 00:22:20,923
[IRVAD]
305
00:22:21,090 --> 00:22:24,218
Paljud inimesed ütleksid
sama asi, mida sa teed.
306
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
-Surmanägemused?
- Jah.
307
00:22:27,513 --> 00:22:31,559
Kutt, see on nõme. Ma mõtlen, nagu
millal ma mõistuse sain?
308
00:22:31,725 --> 00:22:34,687
See oli nagu kingitus, tead?
Tundus, nagu oleksin lotoga võitnud.
309
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
Elad ikka kaubikus.
310
00:22:37,565 --> 00:22:41,235
Ma ei saa aru. Tähendab, oleks võinud
kõike, mida sa kunagi tahtsid.
311
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
Sain kõik, mida vajan.
312
00:22:48,909 --> 00:22:53,122
- Nii et sa pole tõesti mõrvar, ah?
- Seda ma olen püüdnud sulle öelda.
313
00:22:54,874 --> 00:22:56,667
See on hea.
314
00:22:56,834 --> 00:22:59,253
See tähendab, et meil mõlemal on lootust.
315
00:23:06,302 --> 00:23:09,138
Ohvri nimi oli
Holly Beckett, 41, vallaline.
316
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
- Kes ta on?
- Pole temast kunagi kuulnud.
317
00:23:11,849 --> 00:23:14,499
Helistas Ashile teel siia.
Ta mõtles midagi välja.
318
00:23:14,643 --> 00:23:18,856
Ilmselt Holly Beckett sünnitas
kui ta oli 18-aastane 1983. aastal.
319
00:23:19,023 --> 00:23:21,483
Samal päeval, kui sa sündisid, Andy.
320
00:23:22,318 --> 00:23:23,468
Andy, kas sa oled adopteeritud?
321
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
- Noh, jah. DEAN: Kas sa olid?
322
00:23:27,239 --> 00:23:30,492
-Ja sa unustasid seda mainida?
- Pole kunagi päriselt välja tulnud.
323
00:23:30,993 --> 00:23:33,203
Tähendab, ma ei tundnud kunagi oma sünnivanemaid.
324
00:23:33,370 --> 00:23:36,707
Ja nagu sa ütlesid, minu adopteeritud ema
suri, kui olin beebi.
325
00:23:36,874 --> 00:23:39,524
Kas sa arvad, et see Holly naine
kas see võib tegelikult olla minu...?
326
00:23:39,627 --> 00:23:41,827
ma ei tea.
Üritas saada sünnitunnistusi.
327
00:23:41,921 --> 00:23:44,882
Kuid need on ainult paberkandjal,
pitseeritud maakonna kontoris.
328
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
No keera see ära.
329
00:23:48,802 --> 00:23:51,096
Ma poleks ilmselt pidanud
laske lapsed siia.
330
00:23:51,180 --> 00:23:52,848
Ei, kõik saab korda.
331
00:23:53,015 --> 00:23:56,310
[KAJA] Hea küll,
lihtsalt mine võta tass kohvi. Hästi?
332
00:23:56,477 --> 00:23:59,438
Ja need pole droidid
sa otsid.
333
00:23:59,605 --> 00:24:02,608
- Suurepärane.
- Sain aru.
334
00:24:02,775 --> 00:24:03,817
DEAN: Jah?
- Jah.
335
00:24:06,570 --> 00:24:11,659
Andy, see on tõsi.
Holly Beckett oli teie ema.
336
00:24:12,117 --> 00:24:13,452
[IRVAD]
337
00:24:13,827 --> 00:24:15,177
Kas kellelgi on Vicodin?
338
00:24:15,287 --> 00:24:20,334
Dr Jennings oli ka tema arst.
Tähendab, ta jälgis lapsendamist.
339
00:24:20,501 --> 00:24:23,545
-Teil on nendega kindel side.
-Aga ma ei tapnud neid.
340
00:24:23,629 --> 00:24:25,297
Me usume sind.
341
00:24:26,507 --> 00:24:29,301
- Jah.
- Aga kes tegi?
342
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
Ma arvan, et sain päris hea oletuse.
343
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
Holly Beckett sünnitas kaksikud.
344
00:24:36,725 --> 00:24:39,895
Mul on kuri kaksik.
345
00:24:40,062 --> 00:24:42,815
Holly pani sind ja su venda
lapsendamiseks.
346
00:24:42,982 --> 00:24:46,485
Ja sa läksid Gallagheri perekonna juurde,
ilmselgelt.
347
00:24:46,652 --> 00:24:51,115
Ja su vend läks sinna
perekond Weems osariigist.
348
00:24:52,074 --> 00:24:55,119
Tere, Andy, kuidas sul läheb? Kas ikka meiega?
349
00:24:56,078 --> 00:24:59,123
- Mis mu venna nimi oli?
- Siin. Ee...
350
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
Anson Weems.
351
00:25:02,209 --> 00:25:03,459
Tal on kohalik aadress.
352
00:25:03,544 --> 00:25:05,944
- Ta elab siin?
DEAN: Hakkan teda vaatama.
353
00:25:06,463 --> 00:25:09,883
Pilt on tulemas
DMV-st kohe.
354
00:25:18,809 --> 00:25:20,685
Vihkan sind jalaga lüüa, kui sa oled hirmul.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,854
[ANDY IRVIS]
356
00:25:23,147 --> 00:25:24,982
Vaadake seda.
357
00:25:28,777 --> 00:25:31,405
- Tere, Trace.
- Jah?
358
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
Sina ja Andy, te läksite koos
mõnda aega, kas pole?
359
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
- Jah, Webber, miks?
-Ma ei tea, ma lihtsalt mõtlesin.
360
00:25:39,955 --> 00:25:42,583
Ma mõtlesin, kuidas sa
tundis tema vastu nendel päevadel.
361
00:25:42,958 --> 00:25:47,087
Ma olen teid koos näinud. See
tundub, et seal on veel midagi.
362
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
Kas te, poisid, olid kunagi tõsiseltvõetavad?
363
00:25:51,425 --> 00:25:54,553
-Ei, ei.
- Tule nüüd, Trace.
364
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
[KAJA] Räägi tõtt.
365
00:25:58,932 --> 00:26:02,478
Hea küll, Andy. Räägi meile
kõik, mida sa selle mehe kohta tead.
366
00:26:03,353 --> 00:26:04,897
Tähendab, mitte palju.
367
00:26:05,064 --> 00:26:08,317
Webber ilmub ühel päeval,
nagu kaheksa kuud tagasi
368
00:26:08,484 --> 00:26:12,905
käitudes nagu ta oleks mu parim sõber.
Veidi imelik, nagu pingutaks liiga palju.
369
00:26:13,072 --> 00:26:14,948
DEAN: Ta pidi teadma
te olete kaksikud.
370
00:26:15,032 --> 00:26:17,432
Miks ta nime muuta?
Miks mitte rääkida lihtsalt tõtt?
371
00:26:17,534 --> 00:26:18,869
- Pole aimugi.
- Aah!
372
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Sam?
373
00:26:50,192 --> 00:26:53,195
[NUBU]
374
00:27:09,795 --> 00:27:11,046
[SAM GRUNTING]
375
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Sam. Sam.
376
00:27:14,550 --> 00:27:16,260
Sam!
377
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
[SAM HELGITAMINE]
378
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
Tere. Tere.
379
00:27:33,152 --> 00:27:35,404
WEBBER: Ma viin oma daamid siia.
380
00:27:36,989 --> 00:27:38,740
Neile meeldib.
381
00:27:39,867 --> 00:27:44,371
Noh, ma mõtlen, mulle meeldib,
nii et loomulikult teevad ka nemad.
382
00:27:47,416 --> 00:27:50,377
Palun. Ma tahan lihtsalt koju minna.
383
00:27:50,544 --> 00:27:52,838
[KAJA] Lõpeta nutmine.
384
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Tere.
385
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
ma saan aru. Ma näen seda, mida sa näed Andys.
386
00:28:01,930 --> 00:28:05,434
Tähendab, ta on geenius. Raamatuid, mida ta loeb?
387
00:28:05,642 --> 00:28:07,561
Temast saab kunagi suurepärane mees.
388
00:28:11,273 --> 00:28:14,651
Aga ta on minu perekond, mitte sinu oma.
389
00:28:15,736 --> 00:28:18,155
Sa ei saa teda.
390
00:28:18,322 --> 00:28:21,617
Sa ei saa midagi
pärast tänast õhtut.
391
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
-Dean, sa peaksid tagasi jääma.
- Siin pole vaidlust.
392
00:28:39,968 --> 00:28:42,804
Mul on peast kinni keeratud
piisab üheks päevaks.
393
00:28:46,725 --> 00:28:48,477
ma tulen sinuga kaasa.
394
00:28:49,478 --> 00:28:51,328
-Andy, ei.
- Kui see on Tracy
395
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
siis ma tulen.
396
00:28:56,944 --> 00:29:00,697
WEBBER: Olgu. Aeglasem.
397
00:29:05,118 --> 00:29:10,832
Tracy, ma tahan, et sa seda teeksid
kuula mind väga tähelepanelikult, eks?
398
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
[KAJAB] Kui oleme siin lõpetanud…
399
00:29:17,339 --> 00:29:21,760
Ma tahan, et sa läheksid üle
selle tammi servale.
400
00:29:21,927 --> 00:29:23,428
okei?
401
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
Olgu.
402
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
Ja kui sa sinna jõuad
403
00:29:31,228 --> 00:29:33,689
sa arvad, et oskad lennata.
404
00:29:35,983 --> 00:29:37,985
Ja sa lihtsalt astud kohe maha.
405
00:29:41,697 --> 00:29:44,324
Sa oskad lennata, kas pole?
406
00:29:46,827 --> 00:29:49,705
Jah, ma arvan küll.
407
00:29:49,871 --> 00:29:56,378
Sa võid kartma hakata,
aga ma tahan, et sa ütleksid, et see on okei.
408
00:29:57,462 --> 00:30:02,467
Lihtsalt öelge endale: "Kõik on korras."
409
00:30:04,553 --> 00:30:06,638
SAM: Tule autost välja. Nüüd!
410
00:30:06,805 --> 00:30:09,182
[KAJA] Sa tõesti ei taha seda teha.
411
00:30:10,892 --> 00:30:13,979
ANDY: Tracy. Tule siia, tule siia.
TRACY: Andy! Ma ei saa.
412
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
-Ma ei suutnud end kontrollida.
ANDY: Kõik on korras.
413
00:30:16,940 --> 00:30:19,568
Ära liiguta. Ära liiguta.
414
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
- Ei, ei. ANDY: Ma tapan su!
415
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
SAM: Hei, las ma tegelen sellega, eks?
ANDY: Ei.
416
00:30:25,699 --> 00:30:27,450
- Ma tapan ta. SAM: Ma tegelen sellega.
417
00:30:27,534 --> 00:30:30,634
ANDY: Ma tapan su.
SAM: Andy, kuula mind. Kuula mind...
418
00:30:30,912 --> 00:30:32,164
[SAM GRUNTS]
419
00:30:33,498 --> 00:30:35,459
Tracy, lõpeta.
420
00:30:35,625 --> 00:30:37,711
[KAJAS] Ma ütlesin, lõpeta ära.
421
00:30:44,217 --> 00:30:45,427
[WEBBER GRUNTS]
422
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
[VEBBER SÜLITAB]
423
00:30:48,263 --> 00:30:50,974
- Kuidas sa seda tegid?
- Harjuta, vend.
424
00:30:51,516 --> 00:30:53,466
Kui sa lihtsalt harjutaksid, siis teaksid.
425
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
Mõnikord,
sa ei pea oma sõnu kasutama.
426
00:30:57,522 --> 00:30:59,900
Kui teil on vaja, on teil vaja ainult seda.
427
00:31:01,610 --> 00:31:04,360
-Mõnikord on peavalu seda väärt.
- Sa litapoeg.
428
00:31:04,446 --> 00:31:08,367
Taganege, Andy,
või Tracy lendab natuke.
429
00:31:15,290 --> 00:31:17,376
Kas sa pole, Trace?
430
00:31:19,378 --> 00:31:21,838
Ma olen sinust tugevam. ma saan hakkama.
431
00:31:25,634 --> 00:31:27,719
Olgu, okei. Olgu.
432
00:31:28,261 --> 00:31:31,306
Olgu, palun ära tee talle haiget.
433
00:31:31,473 --> 00:31:34,559
Ära ole minu peale pahane, eks?
Ma tean, kõik on valesti.
434
00:31:34,726 --> 00:31:37,396
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
See on lihtsalt...
435
00:31:38,146 --> 00:31:42,192
Tracy, ta püüab meie vahele tulla.
436
00:31:42,984 --> 00:31:46,113
- Sa oled hull.
- Ta on prügi. Mees, nad kõik on.
437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Me saame neid lükata.
Me saame panna nad tegema kõike, mida tahame.
438
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
Kas sa oled tõesti nii loll? Kas...?
439
00:31:55,330 --> 00:31:59,292
Sa saad teada, et sul on kaksik,
sa helistad talle.
440
00:31:59,459 --> 00:32:02,587
Lähed välja jooma.
Sa ei hakka inimesi tapma.
441
00:32:02,754 --> 00:32:06,091
Ma tahtsin sulle nii kaua rääkida, vennas.
442
00:32:06,258 --> 00:32:10,595
Aga ta ei lubanud.
Ta ütles, et pean ootama kuni ajani...
443
00:32:10,762 --> 00:32:13,306
- Kes?
- Kollaste silmadega mees.
444
00:32:16,476 --> 00:32:17,826
Millest sa räägid?
445
00:32:17,936 --> 00:32:21,815
Ta tuli minu juurde, unes.
446
00:32:22,941 --> 00:32:24,151
Ta ütles, et olen eriline.
447
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Ta ütles mulle, et tal on minuga suured plaanid.
448
00:32:29,030 --> 00:32:31,780
Oodake, kuni näete, mis on laos,
Andy, meie mõlema jaoks.
449
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
Vaata, tema on see, kes mulle ütles
et mul oli vend.
450
00:32:37,956 --> 00:32:39,040
Kaksik.
451
00:32:45,714 --> 00:32:49,217
Miks sa meie ema tapsid?
Ja miks dr Jennings?
452
00:32:49,384 --> 00:32:50,719
Sest nad lahutasid meid!
453
00:32:52,929 --> 00:32:54,806
Nad rikkusid meie elu ära, Andy.
454
00:32:55,390 --> 00:32:57,540
Oleksime võinud koos olla
kogu selle aja.
455
00:32:58,685 --> 00:33:00,729
Üksiolemise asemel.
456
00:33:01,938 --> 00:33:03,338
Ma ei saanud lasta neil seda teha.
457
00:33:03,440 --> 00:33:07,694
Ma ei saanud lasta neil sellest lahti saada.
Ei.
458
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
ma näen sind.
459
00:33:22,584 --> 00:33:24,336
Hüvasti.
460
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
[PÜSSIKUULG]
461
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
ANDY: Ta lasi end maha.
462
00:34:02,707 --> 00:34:04,507
[KAJA] Ja te kõik nägite seda juhtumas.
463
00:34:06,711 --> 00:34:09,005
Jah. Meie tegime.
464
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Vaata teda. Ta läheb selles paremaks.
465
00:34:20,183 --> 00:34:22,686
EMT: Kõik saab korda, preili.
466
00:34:30,777 --> 00:34:32,946
Ei vaata mulle otsagi.
467
00:34:33,363 --> 00:34:35,657
Jah, ta on üsna ärritunud.
468
00:34:35,865 --> 00:34:40,161
Ei, see on... See on
erinev. See on...
469
00:34:40,829 --> 00:34:45,000
Ma pole kunagi tema peale oma mõtteid kasutanud
enne eilset õhtut.
470
00:34:47,877 --> 00:34:49,879
Ta kardab mind nüüd.
471
00:34:54,968 --> 00:35:00,557
Andy, ma vihkan seda teha, aga
me peame siit minema.
472
00:35:00,724 --> 00:35:01,766
[IRVAD]
473
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Siin. Kirjutasin oma kambri üles.
474
00:35:05,270 --> 00:35:07,020
Sa ei pea selles üksi olema.
475
00:35:07,105 --> 00:35:11,318
Kui midagi tuleb, helistage mulle.
476
00:35:16,698 --> 00:35:18,533
Mida...? Mida...?
477
00:35:18,700 --> 00:35:21,661
- Mida ma nüüd tegema pean?
- Ole hea, Andy.
478
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
Või tuleme tagasi.
479
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
Tundub, et mul oli õigus.
480
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
- Mille kohta?
-Andy.
481
00:35:37,302 --> 00:35:39,512
Lõppude lõpuks on ta tapja.
482
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
Ei, ta on kangelane.
Ta päästis oma tüdruksõbra, ta päästis minu elu.
483
00:35:43,391 --> 00:35:45,541
Lõpptulemus, eile õhtul,
ta raiskas kedagi.
484
00:35:47,020 --> 00:35:48,970
Ta ei ole vahtu ajav psühholoog.
485
00:35:49,356 --> 00:35:51,691
Ta oli lihtsalt... Ta suruti sellesse.
486
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Webberit tõugati omal moel.
487
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
Max Millerit tõugati.
Jessica surm tõukas mind.
488
00:35:57,238 --> 00:35:58,323
Mis on sinu mõte?
489
00:35:58,490 --> 00:36:01,242
Õiged asjaolud,
kõik on mõrvavõimelised.
490
00:36:02,160 --> 00:36:05,788
Võib-olla see deemon teebki,
surudes meid, leides viise, kuidas meid murda.
491
00:36:05,872 --> 00:36:07,922
Me ei tea, mida deemon tahab, eks?
492
00:36:08,541 --> 00:36:10,335
Lõpetage selle pärast muretsemine.
493
00:36:11,378 --> 00:36:14,339
Ma kuulsin sind varem, Dean,
kui Andy sundis sind tõtt rääkima.
494
00:36:14,839 --> 00:36:17,939
- Sa kardad seda samamoodi kui mina.
- See oli meelekontroll.
495
00:36:18,051 --> 00:36:20,344
See on nagu katus, mees.
See ei lähe arvesse.
496
00:36:20,428 --> 00:36:22,305
- Mida?
-Ei, ma helistan üle.
497
00:36:22,472 --> 00:36:23,822
- Kas sa oled 7?
- Vahet pole.
498
00:36:23,973 --> 00:36:27,226
Peame jätkama seda, mida teeme,
leia see kuri litapoeg ja tapa ta.
499
00:36:27,310 --> 00:36:29,729
[MOBILTELEFON HELISTAB]
500
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
Jah. vist.
501
00:36:35,193 --> 00:36:36,277
Tere?
502
00:36:37,862 --> 00:36:40,615
Ellen, mis toimub?
503
00:36:42,617 --> 00:36:44,703
Jah, me tuleme kohe kohale.
504
00:36:51,876 --> 00:36:55,296
Jo, mine tõmba veel üks kohver õlut.
505
00:36:55,505 --> 00:36:58,591
-Ema...
- Nüüd. Palun.
506
00:37:01,261 --> 00:37:05,765
Nii et sa tahad mulle öelda
selle sinu viimase jahi kohta?
507
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
DEAN: Ei, tegelikult mitte.
508
00:37:10,103 --> 00:37:12,772
Ei mingit solvumist.
See on lihtsalt omamoodi perekondlik asi.
509
00:37:14,023 --> 00:37:15,734
Enam mitte.
510
00:37:16,526 --> 00:37:17,826
Sain selle kraami Ashi käest.
511
00:37:20,989 --> 00:37:23,658
Andrei maja põles maha
oma 6-kuusel sünnipäeval
512
00:37:23,825 --> 00:37:25,118
täpselt nagu teie maja.
513
00:37:25,285 --> 00:37:28,835
Sa arvad, et see oli mõlemal korral deemon.
See läks pärast Gallagheri perekonda?
514
00:37:29,664 --> 00:37:30,957
- Jah, me arvame nii.
-Sam.
515
00:37:31,124 --> 00:37:32,667
- Miks?
- Pole sinu asi.
516
00:37:33,626 --> 00:37:35,326
Sa mõtled oma keelele minuga, poiss.
517
00:37:35,462 --> 00:37:37,380
See pole ainult teie sõda, see on sõda.
518
00:37:37,547 --> 00:37:39,590
Midagi suurt ja halba on tulemas,
ja kiire.
519
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
Nende küljel on kõik kaardid.
Nüüd on meil parimal juhul kõik, mis meil on.
520
00:37:43,636 --> 00:37:47,348
Koos. Siin pole saladusi ega pooltõdesid.
521
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
SAM: Seal on inimesi.
522
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
Nagu Andy Gallagher.
523
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
Nagu mina.
524
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Ja meil kõigil on mingisugune võime.
525
00:38:06,701 --> 00:38:09,329
- Võime?
- Jah. Psüühiline võime.
526
00:38:11,247 --> 00:38:16,211
Minul, mul on nägemusi.
527
00:38:17,629 --> 00:38:22,217
Eelaimused. ma ei tea,
see on igaühe jaoks erinev.
528
00:38:24,135 --> 00:38:27,639
Deemon ütles, et tal on plaanid
meiesugustele inimestele.
529
00:38:27,806 --> 00:38:30,183
- Missugused plaanid?
- Me ei tea kindlalt.
530
00:38:30,350 --> 00:38:33,061
Need inimesed seal, need selgeltnägijad.
Kas nad on ohtlikud?
531
00:38:33,228 --> 00:38:35,688
Ei. Mitte kõik.
532
00:38:35,855 --> 00:38:37,816
Aga mõned on. Mõned on väga ohtlikud.
533
00:38:37,982 --> 00:38:41,382
- Kui paljusid me vaatame?
-Oleme suutnud mustrit jälgida.
534
00:38:41,486 --> 00:38:44,531
Neil oli maja tulekahju
lapse 6-kuulise sünnipäeva õhtul.
535
00:38:44,697 --> 00:38:47,408
- See pole tõsi.
- Mida?
536
00:38:48,368 --> 00:38:53,748
Webber või Anson Weems,
või mis iganes ta nimi on.
537
00:38:55,124 --> 00:38:58,586
Vaatasin tema toimikuid,
ja maja tulekahju ei olnud.
538
00:38:58,753 --> 00:39:00,553
Pole midagi ebatavalist.
539
00:39:02,006 --> 00:39:03,550
Mis rikub mustri.
540
00:39:03,716 --> 00:39:06,716
Kui on veel temasuguseid,
süsteemis poleks midagi.
541
00:39:07,428 --> 00:39:09,472
Neid kõiki pole võimalik jälile saada.
542
00:39:10,640 --> 00:39:13,140
Nii et kes teab, kui palju neid
on tõesti väljas?
543
00:39:14,936 --> 00:39:16,229
- Jo, kallis.
- Jah?
544
00:39:16,855 --> 00:39:18,705
Parem viski välja murda.